TERJEMAHAN LIRIK LAGU ADIEU MON HOMME - POMME - LAGU BAHASA PRANCIS

Adieu mon homme- Pomme


Adieu mon homme.
Selamat jalan lelakiku

Où tu vas, je n’irai pas.
Kemana kamu pergi, aku tak akan ikut pergi.

Où tu vas ne va personne.
Kemana kamu pergi, tak seorangpun pergi kesana.

Où tu vas, il fait trop froid.
Kemana kamu pergi, disana sangat dingin sekali.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

je t’embrasse une dernière fois.
Ku kecup kau untuk terakhir kali.

Souviens-toi de mon goût de pomme,
Ingatkah kau kesukaanku akan apel,

de cerise et de lilas.
Buah cherry dan bunga lilac.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

je dois vivre sans tes bras
Aku harus hidup tanpa dekapanmu

et dans les bras d’autres hommes,
Dan dalam dekapan lelaki-lelaki lain,

la nuit, c’est toi que je vois.
Saat malam, kamulah yang kulihat.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

tu vois, je t’oublie déjà.
Kau lihat, aku telah melupakanmu.

J’oublie ta voix qui résonne.
Aku lupa suaramu yang menggema itu.

Tu vois ? Non, tu ne vois pas.
Kamu lihat? Ah tidak, kamu tidak lihat.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

promis on se reverra.
Janji kita akan bertemu kembali.

J’attends juste que le glas sonne,
Aku hanya menunggu lonceng kematian berbunyi,

juste qu’il sonne pour moi.
Saat ia berbunyi untuk giliranku.

 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

c’est la vie et c’est tout moi.
Itulah hidup dan seluruh diriku.

J’accepte ce qu’elle me donne
Kuterima apa yang diberikan padaku

et je prends ce qu’elle ne me donne pas.
Dan kuambil apa yang tidak diberikan padaku.

 

Adieu mon homme.
Selamat tinggal lelakiku.

Où tu vas je n’irai pas.
Kemana kamu pergi, aku tak ikut

Où tu vas ne va personne.
Kemana kamu pergi,tak seorang pun kesana.

Où tu vas, il fait trop froid.
Saat kamu pergi, dingin terasa menggerogoti.