TERJEMAHAN LIRIK LAGU ADIEU MON HOMME - POMME - LAGU BAHASA PRANCIS

Adieu mon homme- Pomme


Adieu mon homme.
Selamat jalan lelakiku

Où tu vas, je n’irai pas.
Kemana kamu pergi, aku tak akan ikut pergi.

Où tu vas ne va personne.
Kemana kamu pergi, tak seorangpun pergi kesana.

Où tu vas, il fait trop froid.
Kemana kamu pergi, disana sangat dingin sekali.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

je t’embrasse une dernière fois.
Ku kecup kau untuk terakhir kali.

Souviens-toi de mon goût de pomme,
Ingatkah kau kesukaanku akan apel,

de cerise et de lilas.
Buah cherry dan bunga lilac.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

je dois vivre sans tes bras
Aku harus hidup tanpa dekapanmu

et dans les bras d’autres hommes,
Dan dalam dekapan lelaki-lelaki lain,

la nuit, c’est toi que je vois.
Saat malam, kamulah yang kulihat.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

tu vois, je t’oublie déjà.
Kau lihat, aku telah melupakanmu.

J’oublie ta voix qui résonne.
Aku lupa suaramu yang menggema itu.

Tu vois ? Non, tu ne vois pas.
Kamu lihat? Ah tidak, kamu tidak lihat.
 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

promis on se reverra.
Janji kita akan bertemu kembali.

J’attends juste que le glas sonne,
Aku hanya menunggu lonceng kematian berbunyi,

juste qu’il sonne pour moi.
Saat ia berbunyi untuk giliranku.

 

Adieu mon homme,
Selamat jalan lelakiku,

c’est la vie et c’est tout moi.
Itulah hidup dan seluruh diriku.

J’accepte ce qu’elle me donne
Kuterima apa yang diberikan padaku

et je prends ce qu’elle ne me donne pas.
Dan kuambil apa yang tidak diberikan padaku.

 

Adieu mon homme.
Selamat tinggal lelakiku.

Où tu vas je n’irai pas.
Kemana kamu pergi, aku tak ikut

Où tu vas ne va personne.
Kemana kamu pergi,tak seorang pun kesana.

Où tu vas, il fait trop froid.
Saat kamu pergi, dingin terasa menggerogoti.

ONE DAY WHEN HE WOKE UP AND DECIDED NOT TO LOVE YOU ANYMORE

 one day when he got up and decided not to love you anymore

those day when she kept checking on you and showed off of her victory celebration

another day when his friends sudenly mocked you like a fool joke and satirized you like master psycologist intoxicated by pseudoscience

the next day when she couldn't stop but stalking on you

all the day when people felt pity of you

the end of the day when you found you and finally complete. 

learn, you can't force someone to follow your path,go it yourself with or without him :)

PENGALAMAN MENGOBATI KELOID

 "Ya Tuhan, dari semua bakat yang ada di muka bumi, kenapa bakatku adalah bakat keloid?? Eng ing eng..."

Akhir-akhir ini ketika usiaku menginjak kepala 2, alias 20-tahunan, aku baru menyadari kalau luka dikulitku bisa membekas jadi keloid. Paling sering sih bekas bisul. Tiba-tiba bagian kulitku menggelembung keras, bisul tanpa mata, lalu ga hilang-hilang jadilah keloid. Bekasnya jadi coklat gelap,banyak disekitar lengan kanan dan kiri.

Bahkan yang paling parah ada di dada payudara kanan. Awalnya yaitu bisul, trus kena toel kuku kali ya makanya proses penyembuhannya tidak berakhir dengan baik. Jadinya bersisa bekas luka jadi keloid yang menojol, bulat, warnanya coklat gelap, halus, tebal, keling keling. Aku yang udah insecure dengan badan sendiri, jadi tambah kuranv percaya diri, ampun deh nambah-nambahin pikiran di fase quarter life crisis aja nih.

Suatu hari aku nekat, dipikiranku kan kalau dilukai, akan tumbuh jaringan baru dan bakalan kempes tu benjolan gundukan, dan kulit akan tumbuh lagi. Nah itu ceritanya logika asal man amatirku ya. Maka aku totol tuh keloid pakai obat kutil yang pas dioles adem terus perih bet itu. Tapi karena keloid ini tebal, engga sakit sih. Engga sabar pula aku sama prosesnya, jadi baru berapa kali totol udah malas huhu .

Lalu aku coba pengobatan kedua, gegara putus asa, ku cari blog-blog yang menceritakan pengalaman per-keloid-an. Nemulah aku salah satu blog yang berhasil pakai Jelly Gamat ekstrak teripang alias timun laut. Baiklah aku meluncur ke shopee langsung beli. Udah olas oles mulu tiap hari sampe bosan tidak ada perubahan dong. Mulai malas akhirnya bye bye tanpa hasil. 

Karena sudah sutris, mulailah aku kepikiran cara ekstrim. Aku oprasi mandiri tu keloid. Kucukil cukil pake kuku, bahkan aku ambil cutton bud, aku potong pegangan plastiknya itu biar lancip dan tajam, lalu aku pake buat menusuk keloid aku. Lalu keloid itu jadi luka, aku tarik-tarik pakai kuku. Btw, ini keloid tebel gaes. Itu ujung potongan cutton bud yang lancip kalau kena kulit sekitar sakit banget kayak ketusuk jarum. Tapi kalau ditusuk-tusuk ke keloid engga berasa apa-apa. Setelah luka dan kulitnya kukelupas, jadinya merah dan berdarah. Lalu aku tutup pakai selotip tiap hari. Sampe akhirnya jaringannya mengkerut dan pucat kayak kalau kita pake hansaplas itu. Lalu lama-lama dia kering dan bekas lukanya kering dan membentuk jaringan parut, lalu aku congkel itu jaringan parut yang kasar. Pas aku mandi dia udah hampir lepas sendiiri. 

Bahagianya aku karena udah engga jendol lagi itu keloid. Tapi tapi hari hari berlalu, luka kering dan sembuh, loh loh loh kok tetep aja jadi keloid lagi. Alamaakkk usahaku yang ini gagal juga ternyata. 

Bahkan baru baru ini benjokan bisul tumbuh diwajah. Kuku ini tak tahan ingin congkel congkel itu bisul pegal bengkak nyeri di dagu. Setelah dioprek membekas dong. Panik takut jadi keloid. Pokoknya sekarang tiap ada luka, aku takut jadi keloid. 

Yasudahlah ya, untuk sekarang mungkin nerima dulu aja. Mau suntik keloid kok takut tambah besar area keloidnya. Jadi yasudah, besok tutup blok pake tatto aja biar sangar lol. Padahal maksudnya menutupi cacat tubuh 😂. 

Tentang keloid, yang bisa dilakukan sekarang hanya acceptance aja. Bukan tanda yang aku mau sih. Tapi keloid kan engga berbahaya, jadi ya engga papa :). Kalau orang lain engga bisa menerima diri kita yang cacat, jangan sampai diri kita sendiri juga menolaknya. Love ourself, embrace our scars!